Traducción Jurada

Alguna vez has ido a una administración pública y te han dicho que un documento debe de estar traducido como una traducción jurada. ¿ Y que es una traducción jurada?

Una traducción jurada es un documento que está traducido en otro idioma y que debe de estar certificado o tener un sello de que es una traducción oficial. Estas traducciones sólo la pueden llevar a cabo traductores jurados oficiales, que tengan dicho sello y puedan así verificar dicha traducción ante organismos oficiales.

¿Una traducción jurada tiene validez en los países extranjeros?traducción jurada

Si que tiene validez en otro país, pues como hemos comentado anteriormente, lleva impuesto un sello oficial que le hace realmente estar verificada y acreditada por el Ministerio de Asunto Exteriores.

Una traducción jurada puede llevarse a cabo por situaciones jurídicas o por documentos notariales. Son aquellos documentos que, normalmente, requieren cualquier administración pública.

Imaginemos que queremos constituir una empresa aquí en España. Pero dicha empresa ya está constituida en otro país( por ejemplo, Inglaterra), con lo cuál queremos abrir una sucursal aquí. Para que Hacienda y la Seguridad social sepan que actividad ejercerá y demás información, deberá tener traducida dicho documento a Español. Los documentos que requieren las administraciones públicas son documentos oficiales y, por lo tanto, deberá hacerse una traducción jurada oficial.

Normalmente, los documentos oficiales que requieren dicha traducción , son los siguientes:

  • Certificado de nacimiento.
  • Expediente académico.
  • DNI o pasaporte.
  • Certificado antecedentes penales.
  • Trámites de adopción
  • Escrituras notariales.
  • Patentes.
  • Estatutos de empresa.
  • Libro de familia.
  • Certificado de pareja de hecho.
  • Contratos.
  • Certificado de matrimonio.
  • Sentencias de un proceso judicial.

En Itraductores contamos con un equipo especializado en realizar dicha traducción . Cuentan con amplia formación, además de una dilatada experiencia en traducciones juradas.

Si quieres que te realicemos cualquier traducción de un documento oficial, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Lo puedes hacer en el formulario o bien, con nuestros datos de contacto.